High Sierra
پنجشنبه, ۱۲ اسفند ۱۴۰۰، ۰۹:۱۳ ب.ظ
سلام
https://www.youtube.com/watch?v=38nGNAQa7ks
این آهنگ رو دوستم بهنام بهم معرفی کرد و خیلی خیلی دوستش دارم. یه چیزی توش داره که خیلی باهام رزونانس میکنه.
What about the one who said he loved you?
پس اون کسی که بهت گفت دوستت داره چی؟
What about the one who said he cared?
اونی که بهت گفت به فکرت هست چی؟
Don't bother trying to find him
خیلی سخت نگیر که بتونی پیداش کنی
Way up in the icy air
بالا توی هوای یخ زده
شاید داره در مورد کسی حرف میزنه که وقتی داشت بهش عشق داده میشد متوجه نشد الان زیر یخ عمل خودش گیر کرده در حالی که کسی که نیتش پاک بوده در آسمون پرواز میکنه
Oh, you played with his heartstrings
تو با ریسمان های قلبش بازی کردی،
مثل زخمه به ساز زدن با مضراب که صدا ازش در میاره، قلب آدم هم میتونه باهاش بازی بشه و صداهای جالبی بده
And you played without a care
و بدون توجه باهاش بازی کردی
But not up in the High Sierra
ولی دیگه نمیتونی وقتی بالای ارتفاعات سیررا رفته.
You won't play his heart out there
نمیتونی با قلبش بازی کنی اونجا.
The angels lay their clouds across his sky
فرشته ها ابرهاشون رو در آسمون ها پخش میکنن و
They line up for him every night
برای اون هر شب صف میکشن
Some have wings and others sing
بعضیاشون بال دارن و بعضیاشون آواز میخونن
The rest do lazy ballets in the air
و بقیه رقص باله براش میکنن
There he's got a bird to give him warning
اونجا یه پرنده داره که بهش هشدار بده
And he's got a lookout too
و یک دیده بان داره. یا شایدم یه محل روبه منظره داره که میتونه ببینه.
The beauty of the High Sierra
و زیبایی ارتفاعات سیررا
And she's looking out for you
و اون داره دنبال تو میگرده
اینجا داره با پسره حرف میزنه. که در ارتفاعات سیررا زندگی خوبی پیدا کرده و مقرب به فرشته ها شده. شاید پاداش نیت خیرش بوده.
The angels lay their clouds across his sky
They line up for him every night
Some have wings and others sing
The rest do lazy ballets in the air
خیلی این قسمت آهنگ catchy هست و دوستش دارم.
What about the one who said he loved you?
What about the one who said he cared?
He's off in the High Sierra
But don't bother looking there
نویسنده ی آهنگ بنظر میاد از یک داستان پر پیچ و خم گذر کرده و در مورد خودش داره مینویسه. این رو میشه از جزییات توصیف هاش دید وگرنه تو این دنیا کسی انقدر همدردی نداره که بخواد از دل کس دیگه ای انقدر خبر داشته باشه. و داره با کسی که اذیتش کرده حرف میزنه. کسی که دیگه تو دلش جایی نداره و باعث رنجش شده. رنجی که باعث بالاتر رفتن خودش پیش خدا و فرشته های خدا شده و از اون بالا داره به آسمون یخ زده ی پایین پاهاش نگاه میکنه و عدل خدا رو نظاره میکنه. ناراضی نیست ولی داره اون طرف رو از اشتباه بزرگی که کرده آگاه میکنه چون از ارتفاعات سیررا میتونه ببینه اون پایین چه شکلیه.
