اگه پهباد بودم!

سلام

 

Roger Waters تو آهنگ Deja Vu یه صحنه ی خیلی قشنگ رو توصیف کرده. برداشت خودم رو از مصراع ها نوشتم.

 

 

If I had been God

اگه من خدا بودم

I would have rearranged the veins in the face to make them more

من رگ های صورت رو یه جو دیگه میچیدم که اون ها رو بیشتر 

Resistant to alcohol and less prone to ageing

به الکل مقاوم کنم و صورت رو کمتر مستعد پیر شدن کنم

که نمیدونم. با مصرف الکل خون تو صورت بیشتر پخش میشه و صورت قرمز تر میشه. و داره این قرمزی نسبتا جالب رو با پیر شدن صورت بخاطر افزایش سن مقایسه میکنه و میگه کاشکی اون قرمزی کمتر بود و این پیری صورت هم اثرش کمتر بود.

 

 

If I had been God

اگه من خدا بودم

I would have sired many sons and I would not have suffered

بیشتر از یه پسر میداشتم و نمیزاشتم رومی ها

The Romans to kill even one of them

حتی یکیشون رو بکشن

بالاخره داره برای مسیحی ها میخونه. میگه اگه من خدا بودم، یدونه پسر فقط نمیداشتم و خیلی بیشتر میداشتم. شاید همه بچه های من میبودن. و نمیزاشتم که رومی ها اونطور که حضرت عیسی رو به صلیب کشیدن، اون بچه هام رو بکشن. کل آهنگ تم صلح طلبی داره و داره ازین که خدا اجازه داده که این اتفاقای وحشتناک بیفته گله میکنه.  

 

 

If I had been God

اگه من خدا بودم

With my staff and my rod

با چوب دستی و گرزم

If I had been given the nod

اگه بهم اشاره شده بود (به حرکت سریع و کوچیک سر به پایین که شبیه آره گفتنه ما هست nod گفته میشه)

I believe I could have done a better job

میتونستم کار بهتری انجام بدم

خدایی هم که توصیف میکنه همین پیر مرد ریش سفید با عصای احتمالا جادوییشه که با یه اشاره میتونه هر کاری کنه. و میگه که من بهتر ازون میتونستم داستان رو بچینم. از این همه زشتی تو تاریخ میناله

 

 

If I were a drone

اگه من یه پهباد بودم

Patrolling foreign skies

 و داشتم تو آسمون های یک کشور دیگه گشت میزدم

With my electronic eyes for guidance

با چشم های الکترونیکی ام، برای هدایت

And the element of surprise

و عنصر غافلگیری

I would be afraid to find someone home

ترس داشتم که خونه یک نفر رو پیدا کنم

Maybe a woman at a stove

شاید یک خانم پای اجاق گاز

Baking bread, making rice, or just boiling down some bones

در حال پختن نون، درست کردن برنج یا جوشوندن یه مقدار استخوان

If I were a drone

اگه یه پهباد بودم

کل پست رو نوشتم که شما رو تو گوش دادن این بخشش شریک کنم. که خیلی خیلی قشنگ میخونه. 

تاحالا فکر کردیم یه پهباد که یه مقدار خاک بوده و به دست آدم ها به فلز و آی سی و چیزای دیگه تبدیل شده و سر هم شده تا جون بگیره و پرواز کنه، بعد هدفش این بشه که با غافلگیری خونه ی یک زن بیگناه رو هدف بگیره. چه حسی داره اون پهباد؟

 

 

The temple's in ruins

معبدها ویران شده 

The bankers get fat

بانکدارها چاق تر میشن

The buffalo's gone

بوفالو ها رفتند

And the mountain top's flat

کوه حفاری و صاف شده

The trout in the streams are all hermaphrodites

اینجاش سخته. هرمافودایت بودن یعنی تجربه هر دو جنسیت به طور همزمان. که تو بعضی حیوونا جنسیتشون عوض میشه بعضی وقتا. خودتون فکر کنید ببینید این که همه ی ماهی های توی جریان آب هرمافودایت شدن چه معنی ای براتون داره.

You lean to the left but you walk to the right

تو به سمت چپ میخوای بری و خم میشه به اون سمت ولی به سمت راست میری

 

 

And it feels like déjà vu

و مثل یک دژا وو هست. دژا وو یعنی اون لحظه که یه صحنه رو میبینی و میگی ا من این رو قبلا دیدم.

The sun goes down and I'm still missing you

خورشید داره میره پایین و من همچنان نبودت رو حس میکنم و تو رو میخوام

Counting the cost of love that got lost

دارم هزینه ی عشقی که گم شد رو حساب میکنم

And under my Gulf Stream, in circular balls

 

There's ninety-nine cents worth of drunkards and fools

به اندازه 99 سنت (بی ارزش) آدم احمق و دائم الخمر هست.

این چند تا بیت آخر رو واقعا فازشو درک نکردم ولی خب قبلش داره ادامه صحنه ی جنگ رو نشون میده که همه چیز رو نابود کرده و عشقش رو از دست داده تو صحنه غروب. مصراع یکی مونده به آخر رو هم درک نکردم .

 

 

خلاصه خیلی اون بخش پهبادش و جایی که موشک یه جایی رو منفجر میکرد رو عالی کار کرده بودن و میخواستم براتون بزارمش.