When you believe
سلام
انیمیشن The Prince of Egypt رو نمیدونم دیدید یا نه. اگه ندید خیلی خیلی توصیه میکنم. یکی از قشنگ ترین و Underrated (مورد کم توجهی قرار گرفته ترین؟) انیمیشن های DreamWorks هست. این فیلم رو از بچگی دوست داشتم. هرچند که اصلا نمیفهمیدم چی میگه چون زیر نویس بود نسخه ای که داشتیم و سواد نداشتم :|. خیلی فیلم عمیقیه اگه توضیحاتش رو از یوتیوب ببینید.
از روی کتاب Exodus انجیل/تورات(انجیل دو بخش داره عهد عتیق و عهد جدید که عهد عتیق توراته و عهد جدید یا Gospel چیزای مربوط به حضرت عیسی) ساخته شده.
یکی از آهنگای خیلی قشنگش، آهنگ When you believe هست. آهنگ ساز این فیلم هم هانس زیمره. خلاصه که بله، قعطا پشیمون نمیشید.
این آهنگ رو وقتی از مصر فرار میکنن و آزاد میشن میخونن. کل حرفش اینه که راه رهایی اینه که به معجزه اعتقاد داشته باشی. :)
کلیشه تر از این نمیشه ولی ایمان اوردن یعنی دیگه کار رو بسپاری به خودش. ایمان=احساس امنیت کردن. قدم بعدی ساکت بودنه و بعدش صدای خدا رو آدم میشنوه. هر کسی، هر چیزی با آدم حرف میزنه. هر چیزی که میشنوی، هر حسی که میکنی، به سمت چیزی که باید بری میبرتت.
شاید بگید این بچه رو ببین چی داره میگه ولی مگه حرف همه پیامبرا غیر از این بود؟
امام علی میگه ببین چی میگه نبین کی میگه.
https://www.youtube.com/watch?v=NieC8KA0EvI
دریافت
مدت زمان: 4 دقیقه 44 ثانیه
یه ورژنش هست که Whitney Houston و Mariah Carey خوندنش. اون معروف تر از خود این کلیپه.
Many nights we prayed
شب های زیادی عبادت کردیم
With no proof anyone could hear
بدون هیچ اثباتی
In our hearts a hope for a song
در قلبمون نوایی بود
We barely understood
که به سختی متوجه میشدیم
Now we are not afraid
اما الان دیگه از چیزی نمیترسیم
Although we know there's much to fear
هرچند که میدونیم چیزای زیاد دیگه ای پیش رومون هست
We were moving mountains
ما داشتیم کوه ها رو جابجا میکردیم
Long before we knew we could, whoa, yes
خیلی قبل از این که بدونیم میتونیم این کار رو بکنیم.
There can be miracles
معجزه ها واقعا اتفاق می افتند
When you believe
وقتی که باور داشته باشی
Though hope is frail
هرچند که امید شکننده اس
Its hard to kill
اما کشتنش سخته
Who knows what miracles
کی میدونه چه معجزه های دیگه ای
You can achieve
رو تو میتونی بهش برسی
When you believe somehow you will
ولی وقتی باور کنی، به یه شکلی
You will when you believe
معجزه اتفاق می افته
Mmmyeah
...
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
که خیلی وقتا نماز و دعا کار نمیکنه
Hope seems like the summer bird
امید مثل یک پرنده
Too swiftly flown away
به سرعت پرواز میکنه و میره
Yet now I'm standing here
اما من الان اینجا وایسادم
My hearts so full, I can't explain
قلبم به شدت پره و نمیتونم توضیح بدم
Seeking faith and speakin' words
دنبال ایمان میگردم و کلمه هایی رو میگم
I never thought I'd say
که هیچ وقت فکرشم نمیکردم بگم
There can be miracles
معجزه ها اتفاق می افتند
When you believe (When you believe)
وقتی باور داشته باشی
Though hope is frail
هرچند که امید شکننده است
Its hard to kill (Mmm)
ولی سخت میمیره
Who knows what miracles
هیچ کسی نمیدونه چه معجزه هایی رو
You can achieve (You can achieve)
میتونی دست پیدا کنی
When you believe somehow you will
وقتی که باور میکنی یه جوری خودت
You will when you believe
باور میکنی وقتی خودت باور میکنی
(Hey)
(Ooh)
They don't always happen when you ask
And its easy to give in to your fears
و راحت میتونی به ترس هات تسلیم بشی
But when you're blinded by your pain
ولی وقتی با درد هات کور شدی
Can't see the way, get through the rain
نمیتونی راه رو پیدا کنی و از بارون رد بشی
A small but still, resilient voice
یه صدای کوچیک ولی قوی
Says hope is very near, oh (Oh)
میگه که امید نزدیکه
There can be miracles (Miracles)
بقیش تکرار بالاییاس دیه :))
When you believe (Boy, when you believe, yeah) (Though hope is frail)
Though hope is frail (Its hard)
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve, oh)
When you believe somehow you will (Somehow, somehow, somehow)
Somehow you will (I know, I know, know)
You will when you believe (When you)
(Oh oh)
این همون آهنگ ساز کارای نولان نیست ؟ کاراش جادوییه موزیک متن اینتراستلار و دانکرک !
و این آهنگی که گذاشتی ، ترجمه اش رو خوندم زیبا بود .
متنت هم درست بود ! ایمان مساوی با آرامش !