My way

سلام

 

My way یه آهنگی هست که خیلیا خوندنش. من ورژن اصلیش که Frank Sinatra اجراش کرده رو دوست دارم. Elvis Presely هم میدونم از معروفا خوندتش و Andre Rieu هم بی کلامش رو اجرا کرده که خودش توش ویلون اصلیشو میزنه.

 

متن جالبی داره. یعنی کسی که خوندتش احتمالا همچین حسی داشته که به خودش اجازه داده اجراش کنه. داره لحظه ی مرگش رو توصیف میکنه.

چه قشنگه آدم همچین صحنه ی مرگی داشته باشه. خدا قسمت کنه.

ترجمه دم دستی هم هست دیگه سخت نگیرید.

 

And now the end is near

الان که خط پایان نزدیکه (آخرای زندگی)

And so I face the final curtain

و من به پرده ی نهایی نمایشم میرسم

My friend, I'll say it clear

دوستان من، من اینو بدون تردید میگم

I'll state my case of which I'm certain

داستان خودم رو میگم و بهش اطمینان دارم

I've lived a life that's full

من زندگی کامل و پرباری داشتم

I've travelled each and every highway

و هر بزرگراه و همه ی مسیر ها رو سفر کردم. (مسیر های زندگی)

And more, much more than this

و بیشتر و بیشتر از این حتی

I did it my way

به روش خودم انجامش دادم

Regrets I've had a few

پشیمانی، چند تایی داشتم

But then again too few to mention

ولی انقدر کم هستن که اصلا مهم نیستن که ذکر کنم

I did what I had to do

کاری رو که باید انجام میدادم رو انجام دادم

And saw it through without exemption

و با مسئولیت کامل تا آخرش رو رفتم (برداشت من ازش اینه)

I planned each chartered course

 هر مسیری رو برنامه ریزی کردم(مسیر طولانی دریایی)

Each careful step along the by-way

  هر قدم با احتیاطی کنار جاده (مسیر کوتاه)

And more, much more than this

و بیشتر و از این هم بیشتر

I did it my way

به روش خودم انجامش دادم

Yes, there were times

بله دورانی بود

I'm sure you knew

نمیدونم در جریانش هستید یا نه؟

When I bit off more than I could chew

که لقمه گنده تر از دهنم برداشتم

But through it all when there was doubt

اما در میون همه داستانا هر وقت شک میکردم

I ate it up and spit it out

شک رو میجوییدم و تف میکردم بیرون

I faced it all

من با همه چیز رو برو شدم

And I stood tall

و محکم ایستادم

And did it my way

و به روش خودم انجامش دادم

I've loved, I've laughed, and cried

من عاشق شدم، من خندیدم و گریه کردم

I've had my fill, my share of losing

و سهمم رو گرفتم که سهمم از باختن بود

And now, as tears subside

و الان که اشک ها کنار میرن

I find it all so amusing

همه ی اون داستانا رو خیلی جالب میبینم

To think I did all that

برای این که فکر کنید، من همه ی اونا رو انجام دادم

And may I say, not in a shy way

و بدون خجالت بگم براتون

"Oh no, oh no, not me

اوه نه من یکی نه

I did it my way"

من به روش خودم انجامش دادم

For what is a man, what has he got?

که یک مرد چیه. چه چیز مرد بودنش رو تعریف میکنه؟

If not himself then he has naught

اگه خودش تعریف خودش نباشه اشتباه کرده

To say the things he truly feels

که چیزایی رو که حس میکنه رو بگه

And not the words of one who kneels

نه حرفای کسایی رو که زانو میزنن

The record shows I took the blows

سابقه هام نشون میدن که من سینه ام رو سپر مشکلات کردم

And did it my way

و به روش خودم انجامش دادم

Yes, it was my way

بله. این راه من بود