Imagine

سلام

 

آهنگ Imagine از John Lennon رو خیلی وقته میشناسم. اینم یکی از آهنگایی بود که تو FTP دانشگاه تهران بود و من ازش خوشم نمیومد. 

آهنگیه که توش داره یه جایی رو تصور میکنه. یه مدینه فاضله ای رو داره تصور میکنه.

 

برای این ازش بدم میومد که یه جاییش میگفت تصور کن حتی دینی هم نباشه. که اون موقع به فهم خودم حس میکردم که چیز بدی میگه.

 

 

Imagine there's no heaven

تصور کن هیچ بهشتی نیست

It's easy if you try

خیلی هم سخت نیست اگه امتحان کنی (تصور نبودن چیزی که هیچ وقت ندیدیمش سخت هم نیست)

No hell below us

هیچ جهنمی هم زیرمون نیست (یه برداشت این بوده که جهنم زیر زمینه و سقوط میکنیم زیر زمین یا به عرش میریم)

Above us only sky

فقط آسمون بالا سرمون هست

Imagine all the people

تصور کن که همه مردم

Living for today... Aha-ah...

برای امروز زندگی میکردن

 

Imagine there's no countries

تصور کن که هیچ کشوری نیست

It isn't hard to do

سخت نیست که تصور کنی

Nothing to kill or die for

چیزی برای کشتن و کشته شدن تیست

And no religion, too

و هیچ دینی هم نیست

Imagine all the people

تصور کن که همه مردم

Living life in peace... You...

در صلح زندگی میکنن.

 

You may say I'm a dreamer

شاید بگی من یه آدم خیال پردازم

But I'm not the only one

ولی فقط من نیستم

I hope someday you'll join us

امیدوارم یک روز تو هم به ما بپیوندی

And the world will be as one

و دنیا به شکل یک پارچه زندگی خواهد کرد

 

Imagine no possessions

تصور کن که هیچ دارایی ای نیست

I wonder if you can

نمیدونم میتونی یا نه

No need for greed or hunger

به طمع و گشنگی نیازی نیست

A brotherhood of man

یک گروه برادرانه انسان ها

Imagine all the people

تصور کن همه مردم

Sharing all the world... You...

دنیا رو با هم به اشتراک میزارن

You may say I'm a dreamer

شاید بگی که من خیال پردازم

But I'm not the only one

ولی من فقط نیستم

I hope someday you'll join us

امیدوارم یک روز به ما ملحق بشی

And the world will live as one

و دنیا یکپارچه زندگی خواهد کرد

 

که من اخیرا فهمیدم که نیازی نیست که من قبول کنم که حرفش درسته یا نه. مهم اینه که جان لنون توی این بهشتی که توصیف میکنه زندگی میکرده. و این چیزی که میگه کار میکرده. فقط اومده این شعر رو برای ما خونده که شاید ما هم یه روزی متوجه بشیم که میتونیم تو همچین دنیایی زندگی کنیم. دنیایی که همون بهشتی که خودمون انتظار داریمه. که اگه نگاه بکنیم تصورمون هم از بهشت همچین چیزیه.

 

(اگه اون چیزایی که تو کتابامون گفتن رو ببینیم خیلی توصیف مادی ای کرده بهشت رو -- بهشتی که تو ابعاد بالاتر و غیر قابل فهم برای ماها باشه بحثش جداست. اون بهشتی که دنبالشیم همینجا باید ساخته بشه)