Wish you were here - Pink Floyd

سلام

 

فکر میکنم بالاخره نوبت به این پست رسید که بنویسمش. 

به اشتراک گذاشتن آهنگ Wish You Were Here - Pink Floyd

چرا الان وقتش هست رو من حاضر نمیدونم ولی من آینده ام حسابی خبر داره که چرا.

این آهنگ شاید بتونم بگم که آهنگ مورد علاقه ترین مورد علاقه ی من هست. دلیلشم اینه که حدود 2-3 لایه معنی در جاهای مختلف برام داشته و برام خیلی کار های هنری چند لایه جذابن. به من این حس رو میدن که خالقشون خیلی بیشتر به خالق جهان هستی نزدیک بوده که تونسته کار چند لایه انجام بده.

 

 

So, so you think you can tell

پس میگی که میتونی تشخیص بدی که

Heaven from hell?

بهشت کجاست و جهنم کجاست؟

Blue skies from pain?

آسمان آبی چیست و درد چیست؟

Can you tell a green field

آیا میتونی یک زمین سبز رو

From a cold steel rail?

از خط ریل های قطار تشخیص بدی

A smile from a veil?

یا یک لبخند رو از پشت یک پرده

Do you think you can tell?

فکر میکنی میتونی؟

 

 

Did they get you to trade

آیا اونا تونستن قانعت کنن که معامله کنی

Your heroes for ghosts?

قهرمان هات رو برای ارواح؟

Hot ashes for trees?

یا خاکستر داغ رو برای درخت ها؟

Hot air for a cool breeze?

و هوای گرم رو برای نسیم خنک؟

Cold comfort for change?

و راحتی سرد رو برای تغییر؟

Did you exchange

آیا معامله کردی؟

A walk-on part in the war

یک نقش جزیی در جنگ رو

For a leading role in a cage?

برای یک نقش اصلی در یک قفس؟

 

 

How I wish, how I wish you were here

چطور بگم که چقدر آرزو میکردم کاش که اینجا بودی

We're just two lost souls

ما دو روح سرگردانیم 

Swimming in a fish bowl

که در یک تنگ ماهی شنا میکنیم

Year after year

سال بعد از سال

Running over the same old ground

میدویم بر همان زمین قدیمی

What have we found?

و چه چیزی پیدا کردیم 

The same old fears

همان ترس های قدیمی

Wish you were here

ای کاش اینجا بودی

 

امیدوارم دوست داشته باشید.